quer

Adv. crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles; quer gestreift horizontally striped; quer über (+ Akk) (straight) across; quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle; quer zu etw. stehen be at right angles to s.th.; quer durch straight through; quer gegenüber diagonally opposite; quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town; er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed; quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise; quer übereinander legen put cross|ways (oder -wise); quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; jemandem quer gehen umg. (nicht passen) get under s.o.’s skin; (misslingen) go wrong for s.o.; jemandem quer kommen umg. (behindern etc.) get in s.o.’s way; sich quer legen umg. (Widerstand leisten) be awkward, make difficulties; quer schießen umg. (stören, behindern) put a spanner in the works, Am. throw a (monkey) wrench into the works; kreuz

* * *

athwart (Adv.); crosswise (Adv.); crossways (Adv.); cross (Adj.)

* * *

[kveːɐ]

adv

(= schräg) crossways, crosswise, diagonally; (= rechtwinklig) at right angles

quér gestreift — horizontally striped, cross-striped

sollen wir den Teppich lieber quér legen? — why don't we lay the carpet crosswise or crossways or diagonally?

er legte sich quér aufs Bett — he lay down across the bed

die Spur verläuft quér zum Hang — the path runs across the slope

die Straße/Linie verläuft quér — the road/the line runs at right angles

der Wagen stand quér zur Fahrbahn — the car was at right angles to the road

der Lastzug lag quér über der Straße — the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road

wenn Sie sich quér stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz — if you park diagonally/at right angles I'll have room to park my car too

quér durch etw gehen/laufen etc — to cross sth, to go through sth

gehen/laufen — to cross sth, to go across sth

der Hund ist quér über den Rasen gelaufen — the dog ran straight or right across the lawn

die Kamera quér nehmen — to hold the camera lengthways or crossways

den Stoff quér nehmen — to use the cross-grain of the material

See:

→ kreuz

* * *

quer

[ˈkve:ɐ̯]

adv diagonally

der Kanal verläuft \quer zur Straße the canal runs diagonally [or at an angle] to the street

der Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich \quer the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it

\quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways

\quer gestreift horizontally striped

\quer gestreifte Hemden stehen dir nicht shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit you

\quer durch etw akk/über etw akk straight through/across sth

lauf doch bitte nicht \quer durch/über die Beete! please don't run through/across the flower-beds!

* * *

Adverb sideways; crosswise; (schräg) diagonally; at an angle

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

der Wagen steht quer auf der Fahrbahn — the car is standing sideways across the road

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

* * *

quer adv crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles;

quer gestreift horizontally striped;

quer über (+akk) (straight) across;

quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle;

quer zu etwas stehen be at right angles to sth;

quer durch straight through;

quer gegenüber diagonally opposite;

quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town;

er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed;

quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise;

quer übereinanderlegen put crossways (oder -wise);

quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; → kreuz

* * *

Adverb sideways; crosswise; (schräg) diagonally; at an angle

quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something

der Wagen steht quer auf der Fahrbahn — the car is standing sideways across the road

sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties

quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across

* * *

adj.

cross adj.

oblique adj.

transverse adj. adv.

across adv.

athwart adv.